和原創圖書不同，過往圖書翻譯，特別是新書翻譯的出版權是牢牢掌握在各國的大出版社手裡的。小出版社很少碰新書翻譯，因為市場前景不明朗，不如找市場口碑好、讀者群穩定的老書進行重新翻譯和再版。

一般來說，外國作家在語言不同的異國即使能“一書爆火”，但能真正形成穩定讀者群的並不多見。更多的是“一鼓作氣，再而衰，三而竭。”

像村上春樹這樣能在中國這樣持續走紅近20年，每本新書的中文譯作都能登上暢銷榜的萬中無一。

這樣的體制下，大出版社的相關編輯在“新書翻譯”方面的權力會大大膨脹，也就是他們能決定讀者看到什麼樣的譯著。

無論中國還是美國，絕大部分的讀者對非本國的文學作品的接納，都來自於這些編輯的灌輸——資訊差，就意味著商業價值。

張潮即將上線的這個網站，則可能完全打破這種資訊差。

兩國的讀者一定會好奇，對面到底希望我們看到什麼樣的書籍？這種好奇心一旦被激發出來，“市場”就誕生了。

能誕生市場，那肯定也會誕生“搬運工”。

在影視劇網路盜版、傳播過程中“歷練”出來的“野生字幕組”們，已經證明了大家對於打破資訊樊籬的熱情是不可阻擋的。

這樣的機制下，張潮等於為“圖書翻譯”憑空造餅，以後大小出版社都可以根據這個網站的反饋結果，去分這塊新餅了。

艾麗絲·梅休忍不住浮想聯翩，要是能提早知道張潮的這個想法，讓自己的出版社參與其中，那……

張潮當然不知道臺下那些小心思，或者說即便艾麗絲·梅休提前知道了，他也不會允許任何大出版社介入這個網站的建設或者運營。

別看這些大出版社財大氣粗，人五人六的，張潮相信讀者只要在網站看到了他們參與的痕跡，肯定扭頭就走。

一個潛臺詞是“反權威”的網站，怎麼可能讓“權威”來坐莊呢？

這時候一個記者的提問吸引住了眾人的注意力，她問道：“這個網站應該也允許那些專業的書評人和作家註冊吧？”

張潮點點頭道：“當然允許。我們不會稽核註冊者的身份，除了國籍以外，它沒有任何註冊限制。”

一個長相頗為甜美的年輕女記者像逮住了什麼關鍵點，立刻興奮地追問道：“那這個網站同樣存在被他們壟斷表達渠道的可能！他們都是專業的，具有強大的觀點輸出能力，普通讀者很難與他們抗衡。

你不害怕到最後你的網站，和今天很多出版社的網站和圖書部落格一樣，充斥著這些專業書評人的長篇大論嗎？”

張潮笑道：“你非常敏銳！”一句話誇得這個記者小姐姐靦腆地笑了，張潮今天在釋出會的表現太精彩了，已經讓不少人折服。

張潮接著道：“這個問題我已經考慮到了，所以在我的網站上釋出書評資訊，每條不能超過140個字元，也就是單條手機簡訊的最長限制。

此外還可以配發一張最大不超過100kb的圖片，例如書本的封面。”

現場響起了巨大的驚呼聲。無論記者還是讀者，都開始竊竊私語起來。雖然單篇部落格也有字數限制，但幾乎沒有什麼人能寫到限制字數。

剛剛提問的記者立刻問道：“你是說，像Twitter（推特）那樣？”推特這款社交軟體在去年年底才推出了試用版本，非常小眾，被多數人認為只是一種“網路簡訊”，遠沒有出圈。

像此類“輕社交”軟體，多數要等到iphone推出應用商店與移動網際網路達到“交匯點”以後，才爆發出巨大的能量。

否則沒有明確的使用場景和互動需求，大家都把電腦開啟了，不可能就為了看網友發一條140個字的生活牢騷。

張潮道：“哦，你竟然知道推特？確實有點像，但僅限於字數限制這一點，除此以外就沒有了。我們的網站是提供大家進行閱讀交流的家園。

我希望任何熱愛閱讀的人發生‘書荒’了，都可以在這個網站上找到想看的圖書。”

美女小姐姐記者看到張潮用鼓勵的眼神看著她，忍不住又問道：“為什麼是140個字？”

張潮開心地笑了，解釋道：“大部分的讀者並不缺乏出色的表達能力，能寫出驚豔的妙句。但他們並不是靠這個吃飯的專業書評人，沒辦法長篇大論，所謂的‘觀點輸出能力’的差距，大部分來自於此。

140個字的限制讓普通讀者和專業書評人站到了同樣的起跑線上。在這個網站上，‘眾生平等’！