阿爾特米亞用袍子把自己緊緊地裹了起來。可這收效甚微，漂亮的淺灰色袍子在這個漆黑的地方太顯眼了——雖然上面沾滿了灰。她努力讓自己忽視那些暗中窺伺的視線，緊緊拉著哈利的手。

昏暗的小巷裡全是售賣黑魔法物品的店鋪，而他們誤闖的博金-博克商店像是最大的一家。對面那家的櫥窗裡塞滿了黑色的蜘蛛，還有一家賣有毒蠟燭的商店，旁邊的指示牌上寫著他們所在的位置是翻倒巷。

“我被灰塵嗆了一口。”哈利小聲道，“下次我們得屏息了。”

阿爾特米亞點點頭，她注意到拐角處有兩個巫師看著他們嘀嘀咕咕地說著什麼。

“沒有迷路吧，親愛的？”

溼冷的聲音在耳邊響起，阿爾特米亞差點尖叫。哈利迅速把她扯到身後，兩人交換了位置。

那是一個上了年紀的女巫，手裡拿著一整盤人的指甲。她斜眼看著他們，然後咧開嘴笑了。

哈利看到她的牙齒上爬滿了青苔。

“……她冷得不正常。”阿爾特米亞哆嗦道，“你看她的手……活人不會長那個——”

她把自己包得嚴嚴實實，只露出了一雙手和一張臉。那張臉爬滿了皺紋，而那雙手爬滿了屍斑似的斑塊。

哈利瞳孔驟縮。

他攥緊阿爾特米亞的手，兩人慢慢往後退。

三、二、一。

默數完畢，兩人同時鬆手轉身，拼了命地往前跑。哈利跑得更快一點，他這次抓的是阿爾特米亞的手腕。兩人躲開了想來抓他們的手，用盡全力往翻倒巷指示牌相反的方向跑。

“哈利，阿爾！”

兩人迎面撞上一堵肉牆，海格的聲音在腦袋上響起，“你們在這裡幹什麼？”

“海格！”阿爾特米亞的眼睛亮了起來，“我們迷路——”

海格把他們護在身後，然後揚手打翻一個男巫手裡燃著幽綠火焰的馬燈。那個捧著指甲的女巫尖叫一聲，自己打翻了盤子。圍著兩人的巫師們作鳥獸散，海格一手拎著一個，提著他們走出了這裡。

“好了，可別被人發現你們在那裡——”海格把他們放到了古靈閣前，“檢查一下東西都沒掉吧？梅林，你們看起來可真夠糟的，怎麼跑去了那個鬼地方——”

“我們迷路了，海格，”哈利無奈道，“剛才告訴過你了。”

“你又怎麼會在那裡？”阿爾特米亞好奇問道。

“找食肉鼻涕蟲的驅蟲劑，它們把學校的捲心菜糟蹋光了。”海格咆哮道，顯然為這件事煩心很久了，“好了，我想你們最好清理一下自己的衣服。”

兩人盡力拍打著袍子上的灰，從壁爐裡滾了一圈的灰燼不是用麻瓜的方式能去除乾淨的。不過他們很快就沒這個煩惱了——韋斯萊夫人大步走上前，一人一個清理一新，哈利和阿爾特米亞又變得乾乾淨淨了。

海格給韋斯萊一家打了招呼，然後揮了揮手：“好了，那麼我就先走了。”

他攏了攏不規則的皮夾克，重新走進了翻倒巷。

“酷！”喬治壓低聲音，“我們一直想進去，但是媽媽總是不允許！”

“或許我們下次也裝作被飛路粉嗆到？”弗雷德小聲說，然後轉向兩人，“裡面是什麼樣的？”

“好玩嗎？”羅恩急切道。

“唔，我們碰到了馬爾福和他的爸爸，”哈利說，“他們——”

“在買東西？”韋斯萊先生厲聲道，“他買了什麼？”

“不是買，是賣。”阿爾特米亞說，“不過博金先生說他賣的東西還不及莊園收藏的一半。”

“噢，這麼說他很擔心。”韋斯萊先生嚴峻的神色鬆了鬆，又帶了點阿爾特米亞看不懂的滿足，“天知道我多想把盧修斯·馬爾福抓起來。”