“先生！”

“先生！”

書傑猛然醒來，呼吸中帶著一聲嘶鳴。

“先生，我們到了。”

書傑在計程車司機的叫聲中揉了揉眼睛。清醒過來後，他看了一下手錶。時間已經過了兩個多小時。車窗外，一座橙黃色的大樓端坐於前，金色的圓頂古樸而又不失優雅。

“終於到了，”書傑推開車門，抱起揹包下了車。他放眼望去，湛藍的天空下綠茵滿目，到處都是筆挺的行道樹。前方的草地上，幾隻松鼠正在興奮地打鬧，遠處還不時傳來天鵝的鳴叫。

“這是聖母大學嗎？”書傑站在這曾夢寐以求的地方，心裡卻沒有一絲興奮。

“先生！你的行李。”司機打斷了書傑的思緒。轉眼一看，那兩個碩大的行李箱已經被司機堆到了人行道上。車費！書傑掏出錢遞給司機，然後呆呆地站在原地，不知所措。

“哦，化學樓！”過了一小會兒，書傑突然清醒了過來，意識到之前給司機的地址是學校的主樓，而自己該去化學系報到。“怎麼辦？”他記得錄取信的抬頭處有一張化學樓的輪廓，背面是一張校園地圖，上面應該有化學樓的位置。想到這裡，他抬起頭，猛地發現那名計程車司機還站在自己面前，眼神好像在暗示著什麼。

“在米國，打車都要給小費。”書傑耳邊響起了韓老師的聲音。於是，他趕緊再掏出20塊錢塞到司機手裡。

計程車一溜煙地跑了，書傑則拖起行李，開始按圖索驥。可他即看不懂路牌，也辨不清東西南北，找起來格外吃力。找了好一會兒，書傑突然看見一座白色小樓前，有群學生正在草地上跳舞。

“問一問？”書傑糾結了一會兒，但還是怕聽不懂，不敢開口問路。於是，他再次拿起地圖研究了起來。“小白樓應該在這兒？”書傑的手指在地圖上滑動：“也許該先往右，再往左，直走…碰碰運氣吧。”

十分鐘後，書傑舉著錄取信，站在了一座城堡似的大樓前。這座三層大樓紅磚青瓦，每個方向上都錯落有致地排列著三座尖頂城樓，和錄取信抬頭上的輪廓一模一樣。靠右的兩座城樓中間是一個盾形門洞，門洞裡一扇深褐色的高大木門，充滿了天主教的風格。

“靠！我這瞎貓居然也找到了死耗子。”書傑上前一推，化學樓的大門開了。他費力地將行李一個個拎進樓道。還沒等書傑歇口氣，那大門又慢慢自動關上了。一時間，樓道里是一片昏暗。“系辦公室在哪兒？”書傑毫無頭緒，只得抬腿繼續向前走。

沒走出三四步，書傑突然看見右手邊的第一扇房門上居然貼著一張A4大小的白紙。白紙上方的門板上依然刻著三個看不懂的方塊字，但白紙中央卻龍飛鳳舞地用手寫著：OFFICE。

看到這五個英文字母的那一刻，書傑鼻子都酸了。一路走下來，他早已是筋疲力盡。如果化學系的辦公室在二樓，自己還不如找塊豆腐撞死算了。“過道里反正沒人，大件行李放在門外應該沒什麼問題。”書傑匆匆理了理頭髮，然後敲響了系辦公室的房門。

“請進！”門自動開了，裡面傳來一聲中文的問候。

靠窗的辦公桌後，一位胖胖的女白人起身向書傑迎來。她看起來四十來歲，卷卷的齊耳金髮襯托著張和藹的笑臉。她身後還站著一位亞裔男生。這人衣著齊挺，身材挺拔，金絲眼鏡後的笑容竟有些許的熟悉。

“你好，我…是艾琳，系秘…書。”那女人結結巴巴地用中文自我介紹。

“她居然會說‘你好’以外的中文，”書傑嚇了一大跳，但心中更多的還是慶幸：“雖然艾琳的中文生硬得不可思議，但總比那不知所云的鬼話強多了。”

“你，胡先生吧。”艾琳接著說道：“這位魏同學也是中國，去年的。希望他能幫…對不起，我的中文到頭了。”她隨即轉向那位亞裔男生，重新講起了那書傑聽不懂的語言。

他們怎麼不講英語？書傑手裡捏著入學檔案，傻傻地站在辦公桌前。

艾琳終於說完了。她拉開抽屜拿出幾張表格交給魏同學，然後從書傑手中接過一干檔案，轉頭便離開了。可書傑卻看著魏同學的眼睛，半天說不出話來。

“剛來的時候，人人都這樣。”過了好久，那位中國同學終於打破了沉默：“我叫魏陽，歷史系的。”

“歷史系！”書傑突然打了一個冷戰：“這裡不是化學系嗎？”

“對呀。”魏陽答道：“研究生院臨時通知中國學生會說今天有個新生要來，讓我來幫忙，希望用我去年的經驗幫你儘快安頓下來。”

“那化學系沒其他中國男…”書傑的疑惑脫口而出。

“當然有啦。” 魏陽笑了起來：“但你不是女生呀。”

“女生？”

“哈哈，如果你是女生，早就會有一大把化學系的師兄搶著開車到芝加哥去接你。”

“男生呢？”

“那就抱歉了。只有我這個學生會的光桿兒主席到化學系辦公室來接你。”

“什麼意思？”

“我還沒買車。米國地廣人稀，沒車那裡都不能去，什麼也幹不了。”

“哦，”書傑終於明白了魏陽的意思，但心中的困惑卻一點也沒有減少：“艾琳幹嗎去了？你跟她說的是什麼話？我一句也聽不懂。”

“她說辦公室的影印機壞了，只能到圖書館去影印你的檔案。”魏陽解釋道。

“那你們說的什麼話？米國不是講英語嗎？”

“是新西方的老騙子告訴你的吧？”