未見先薄怒，紅袖丟詩箋。

（她還沒見到詩，先起了薄怒，看也不看，就將詩箋丟下樓去。）

感之愁茫茫，深忖寸腸酸。

（有感於此，我是愁壞了心腸，深琢磨這件事，不禁泛起了酸意。）

流淚伊院旁，落魄西廂前。

（那一夜，我在她樓下偷偷落了淚。）

坐落朗月下，一人秋夜寒。

（坐在明朗朗的月光下，我坐了一夜。）

獨身不堪愁，寂寞書生遠。

（孤身一人，受不了這種愁緒，翌日，我就離開了故里。）

三千愁長髮，把刀痛割斷。

（將滿頭長髮，一併割去。）

一訣入少林，打坐三十年。

（我就此墮入空門，在少林寺一呆就是三十年。）

朝朝憶佳人，暮暮空思凡。

（在三十年裡，我依舊無時無刻不在想她，日日夜夜都在嚮往世間的愛情。）

恍恍三十年，六根最難斬。”

（三十年，彈指就過去了，我依然六根不淨，不是全僧。”）

飛英落滿襟，望月復低吟：“

人怕茱萸瘦，花怕水多心。

我怕幽人嗔，不敢輕敲門。”

（花瓣落滿了他衣襟，他對著明月，小聲吟了一首詩：“人怕茱萸瘦，花怕水多心。我怕幽人嗔，不敢輕敲門。”）

彈指仿古書，將詩題碑刃。

（然後，他臨摹古書法，彈指用指氣將這首詩題在碑面上。）

秦篆跡婉約，與月奪神韻。

（他所寫的秦篆婉約動人，勝過了天上月的神韻。）

筆筆指力透，落款『傷心人』。

（每一筆都是指力透石，落款是『傷心人』。）

意境殊高潔，幽人似與近。

（僧人的意境十分脫俗，彷彿長年有隱士相陪。）

纖指把思念，穿過繡花針。

（能將思念這種虛無縹緲的東西，小心從繡花針的針眼裡穿過去。）

嵇萸手拈花，細品詩味馨：“

（嵇萸拈了一朵花，細細品著詩的味道，說：“）

人怕茱萸瘦，花怕水多心。

我怕幽人嗔，不敢輕敲門。

（人怕茱萸瘦，花怕水多心。

我怕幽人嗔，不敢輕敲門。）

原來東城女，心上有良人。

（原來你所心愛的佳人，已經有了心上人。）