一筆千仞勢，劃過不周陷。

（一筆劃過去，有千仞的威勢，連不周山都塌陷了。）

不敢輕此筆，寧可輕泰山。

（寧可小看了泰山，也不敢小看了這一對判官筆。）

驚得無冢鬼，有魄皆碎散。

（嚇得飄蕩在平野上的那些沒入土的鬼魂，都魂飛魄散了。）

駭世大手筆，誰敢謂其慚！

（就這樣驚駭天下的筆法，有誰還敢說他武功不如人呢！）

飄逸王羲之，狂飛唐張顛。

（論筆意，王羲之善寫飄逸的行書，唐朝的張旭則喜歡狂飛亂草。）

書聖愧不及，草聖已喪亂。

（但如果與衛鷲相比，書聖王羲之恐怕要自愧不如，草聖張旭也要跟著甩墨草書了。）

忽然清嘯起，罷筆向嬋娟。

（忽然，衛鷲清嘯一聲，嚮明月一指，就此停了筆。）

海棠也動心，散飛入雲滿。

（海棠花也悄然動了心，飄散的花瓣飛入雲間，滿滿一雲朵的海棠花。）

苦慚嘆花敗，信手挾一瓣。

（苦慚為落花可惜，隨手從風中挾住一瓣飄過的海棠花。）

感此人也痴，我見猶可憐。

（看著花瓣，發著呆，讓人看了覺得心軟。）

延頸而深思，秋雁沒天邊：“

（伸長了脖子，回首往事，一隻秋天的大雁越飛越遠，他說：“）

此去三十載，貧僧尚少年。

（往前數三十年，當時我還是青春年少。）

苦吟多禿筆，詩名已不凡。

（寫詩寫禿了很多筆，在文人中，我是很有些名氣了。）

霜紙騰紫煙，月冷咽鐵硯。

（我揮毫潑墨在霜白宣紙上，有如騰起了紫煙。寫詩寫到深夜，月冷了，硯裡的墨凍僵了。）

打傘斜橋過，蛾眉多捲簾。

（我從橋邊打著一把傘路過，樓上的少女多會捲起簾來看我。）

夜徊蘚徑幽，佇聽東風酸。

（夜裡徘徊在苔蘚小徑上，聽東風酸了心。）

一時之風雅，不下晉陶潛。

（那時好風雅，和陶淵明差不多。）

東城有妙女，好姿淡若蘭。

（在東城，有一個好女子，姿容美好，素淨的好如一朵蘭花。）

慕之我痴極，夜永魂長牽。

（我太愛她了，長夜漫漫，我忘不了她。）

欲得伊人瞥，抄詩遞高軒。

（想讓她看我一眼，就抄了一紙詩，託人送到她的樓上。）