舞劍為寄思，不曾令人死。

（我舞我的劍，是為了寄託我自己的相思，不曾用它殺過任何人。）

我劍因我思，我因我劍思。

（我的劍因為有我，才學會了相思。我因為愛我的劍，才害了相思。）

人劍同相思，是故謂『相思』。

（人與劍彼此相思，所以才叫相思訣。）

劍潔人也潔，人痴劍亦痴。

（劍未曾染過血，人也是。人是個痴種，劍也是。）

一人與一劍，相思空自知。”

（一個人與一柄劍，互相相思著，但只有自己知道。”）

苦慚手一拂，罕然鬚髯直：“

（苦慚將手一拂，鬍子都氣直了，罕然止之說：“）

揮劍不殺人，試問誰肯信？

（你說你沒有殺過人，有誰會相信呢？）

貧僧之師叔，即是喪於君。

（貧僧的師叔，就是死在你手下。）

師叔號『知茶』，威名飄武林。

（師叔法號叫知茶，在武林中大有威名。）

身掌達摩院，佛修已絕倫。

（身為達摩院首座，佛學修為已是震古爍今。）

死於相思訣，少林為之震。

（卻死在了相思訣下，少林寺大為震驚。）

指派貧僧來，與君曲直論。”

（指派貧僧來找你，論一下是非曲直。”）

嵇萸久沉默，似負愁千鈞。

（嵇萸很久沒說話，像是負了千鈞重的愁。）

仰月空長望，言出傷雁心：“

（仰天又望了很久，這才說了話，語聲卻無限傷心。他說：“）

小技疏於人，何敢擾少林。

（我的劍法一向不如人，怎麼敢去少林寺放肆。）

驚聞大師亡，嵇生亦愁損。”

（方才聽到知茶大師慘遭不幸，晚生也很是難過。”）

苦慚一振衣，冷笑風森森：“

（苦慚一振僧衣，冷笑起來，像森森的冷風，說：“）

閣下訴此言，老衲試一問：

（閣下既然這樣說，老衲就再問一句：）

會使相思訣，天下有幾人？”

（天下有幾個會使相思訣的人呢？”）

嵇萸撫石碑，自悵還一身：“

（嵇萸撫摸起了石碑，大覺得寂寞，悵然說道：“）