（這個願望若不能實現，怎麼對得起平生鴻志。）

是夜我欲狂，劍仙請叮嚀。”

（今夜我要造次了，冒昧出筆，還請劍仙指點一二。”）

提筆一揮手，遞招已然攻。

（話說完，提起判官筆，揮手間已經攻了一招。）

快如電光閃，狠似落雷霆。

（判官筆出招極快，有如電光閃動，兼且狠，似驚天大雷不斷轟落。）

一招接一招，招招欲奪命。

（一招接著一招，每一招都想要殺人般危險。）

筆勢展如虹，嵇萸牢於中。

（判官筆像彩虹一樣飛動，嵇萸被困在了筆風中間。）

一筆連點之，九穴即為封。

（衛鷲一下子連續點了九筆，認準了嵇萸的九個穴位。）

險入瀲澦堆，飛舸未可橫。

（嵇萸便如一張小舟拐進了瀲澦堆，亂石叢生，不能任意東西。）

樊籠屈猛虎，池潢羈蒼龍。

（像猛虎屈臥在鐵籠子裡，像池塘絆住了天上龍。）

嵇萸手撫劍，不肯出冷鋒。

（嵇萸用手輕撫著劍柄，卻始終不願出劍一斗。）

舉頭一片月，佇足聽筆聲。

（舉頭望起了湯湯明月，他站在那兒，靜聽著判官筆嗤嗤揮風的聲音。）

招招險筆下，遐憶偏多情。

（每一筆都是生死之虞，他在如此筆影紛飛裡，猶在自顧自地追憶往事，多情自惘。）

嘆罷忽揮手，筆若悲狐鳴。

（後來，他嘆了一聲，就揮了揮手。筆聲一時大作，如若狐狸的悲叫聲。）

微踱幾步轉，輕姿出筆圈。

（只見他微微踱起了腳步，曲盡其妙地飄動了幾步，就輕描淡寫地走出了筆風的圈繞。）

虎應吼山林，龍豈池中泛。

（猛虎就應該山林為王，天上龍又怎能總留在池塘裡。）

步似凌波行，轉瞬風煙散。

（他將才走的那幾步，渾如洛神凌波而行，轉瞬之間風煙吹散，將一場大斗彌於無形。）

嵇萸拄劍佇，舉眸怨月圓。

（嵇萸拄著劍，站著望月亮，月滿了，他反而有怨，怨滿月不體諒他的孤獨。）

低頭已惆悵，對影自嗟然。

（低下頭，就惆悵起來，對著自己的影子自嘆自嗟。）

衛鷲一橫眉，冷對月下仙：“

（衛鷲忍不住一橫眉毛，冷冷朝著明月底下仙人一般的嵇萸說道：“）

嘆兮嵇先生，何故不出劍。

（唉，嵇先生，你為什麼不出你的劍呢。）

可是吾雙筆，難入君之眼？”