關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第一卷 在學校 73 英語比賽漢譯英上

沙茉莉對這篇漢語文章很快進行了翻譯。

翻譯完畢,專家評委楊志宏首先給出了評語,“好,聲音洪亮,咬字清晰,英語用詞恰當而準確,翻譯流利如行雲流水。”

專家組評委給出了10分,這是滿分成績。臺下掌聲雷動。沙茉莉激動地滿臉通紅,連著鞠了三個躬。

外國專家組評委史密斯評語是“發音標準,用詞準確”。給出9分。

社會代表評委梁紅玉說:“這個姑娘聲音像是脆蘿蔔,我們很喜歡。唯一美中不足的是,有時翻譯的比較慢,感覺不如外國朋友說話,嘰裡咕嚕的快。不過中國人說外國話,說到這個程度,已經很不容易了。”

社會代表組評委給沙茉莉打了8.5分。這依然是個不低的分數。

天華集團代表這回沒有派出模特打分團,而是由駐東洲省的辛建華辛經理宣佈了沙茉莉的分數,同樣為9分。

第二場比賽進行較為順利,經過了第一場比賽考驗,選手們不再緊張,並且很快進入狀態。得分大多也是按照比賽順序由高而低排列。

一切都毫無懸念,賽事猶如一壺白開水,寡然無味,很多觀眾都疲倦了,甚至有的觀眾睡了,發出呼嚕嚕的鼾聲。

兩個小時後,鄭好被喊到號。終於輪到鄭好了,湯姆都迫不及待了。他湊到鄭好身旁,附貼在鄭好耳邊,低聲說:“要沉著,要冷靜,不要緊張,要穩紮穩打。”

鄭好沒有做聲。湯姆還認為鄭好緊張呢,再次強調:“不要緊張,不要緊張”。

其實鄭好沒有任何緊張,反倒是湯姆老師好像十分緊張,他此刻眼睛發直,聲音發抖。

鄭好想:“正常發揮就是了,我可沒有你那麼緊張。”

他大步走上了賽臺。主持人走過來問:“你就是二十二號選手鄭好?”鄭好說是。

主持人一臉嚴肅,說:“鄭好,現在我要對你提個問題。”

鄭好一臉坦然,說:“什麼問題?”

主持人說:“你的上臺,興奮了很多人。為什麼剛才還呼嚕聲一片,現在卻沒有了呼嚕聲,所有的人都精神了,神采奕奕的看著你,難道你給我們臺下養神休息的嘉賓打了什麼興奮劑?”

鄭好說:“興奮劑可是違禁藥品,隨便給人注射是違法的。”

主持人點點頭說:“你知道的還挺多。哪到底是為什麼呢?”

鄭好說:“一定是大家想看評委們精彩的辯論吧。”鄭好話音剛落,臺下響起一陣掌聲。

臺下湯姆著急起來:“哎呀,怎麼可以這樣回答呢,也太過冒犯評委了。這樣是會影響評委給分的,應該說些好聽的。哎呀,哎呀.....”湯姆急得直搓手。

主持人說:“好,希望在下面的比賽中,你還能夠給評委們更多唇槍舌戰辯論的機會。”

鄭好說:“我會盡力的。”主持人說:“希望你不負眾望。好,那麼現在開始。”

大螢幕給出了一篇漢語文章。題目是“英語是世界上最美的語言。”鄭好看了題目頭一下子炸了。

他毫不猶豫地說:“我請求更換文章。”主持人說:“第一場比賽時已經說過,文章是由電腦隨機給出,不可以更換。”

湯姆在下面焦急的向鄭好擺手,意思說:“給題很簡單,趕快比賽。不要節外生枝。以免影響得分。”

臺下千萬雙眼睛看著他,主持人已經開始倒數了。鄭好沒有辦法,只得是騎驢看唱本走著瞧了。

粗略看了看內容,文章從語法,拼寫習慣,歷史介紹了英語。是一首介紹英語知識的說明文。

不過寫這篇文章作者大概想譁眾取寵,給出的題目有些唬人。其實準確題目應該是“英語語法小知識。”鄭好看後心中有了主意。

他很快就翻譯了起來。鄭好的翻譯一如他第一場的表現。

準確,流利,地道的英語,配合他完美的手勢,甚至聳肩,把這篇不好出彩,容易表現呆板的文章,做了完美翻譯。

表現的酣暢淋漓,征服了在場的所有外國專家,他們頻頻點頭。

鄭好翻譯完畢,幾個外國專家站起來率先鼓掌。臺下頓時掌聲雷動。

湯姆很高興,連說:“ very od,(很好)”。