大大大,二大大,二大大哪有大大大大。
為什麼說這是個絕聯?
因為在揚州話裡,揚州人將伯父稱為“大大”,大大大就是大伯父的意思。
且上聯一共有十五個字,在揚州話裡,這十五個字全都是仄聲,且一仄到底。
這個上聯翻譯過來就是“大伯父,二伯父,二伯父哪有大伯父大”。
厲害,實在是太厲害了。
所謂盛名之下無虛士,陸弼能用土話入聯,且精妙無比,這隻能說明對方思維敏捷,而且急智近妖。
這下好了,這上聯一出,在場的所有人全都色變。
楊廷選因為不是本地人,且剛來海陵做官不久,不了解當地土話在所難免。
可徐述及一眾鄉宦宿老、縣學士子此刻卻臉色灰敗,隻能將目光放在陳凡的身上。
海鯉沉吟道:“潮潮潮,暗潮潮,暗潮潮暗湧潮潮潮潮!”
剛剛念完,他苦澀搖頭:“不行不行!”
陳凡也在皺眉沉思。
要說難,要說什麼千古絕對。
這種將土話融入對聯的絕對,至少能與曆史上的名對比肩。
一時半會讓他對出下聯,他腦海中還真沒什麼頭緒。
就在這時,揚州士子那邊有人感歎道:“乖乖隆地東,老師這聯子絕了啊!”
陸弼微微一笑,對陳凡道:“陳案首答不出也沒什麼,這並不影響老夫送你那五船彩石。”
“乖乖隆地洞”也是揚州俗語,揚州人表達感歎時,最喜歡把它放在前麵。
就在這時,陳凡腦海中猶如劃過一道閃電。
“乖乖?”
在海陵話中“乖”這個字與“呆”這個字以平緩元音鋪陳——
也就是說……
“有了!”陳凡從沉思中驚喜醒來,看著陸弼道:
“我對——乖乖乖,呆乖乖,呆乖乖還比乖乖乖乖!”
場中一片安靜,緊接著,一種縣學生猶如瘋了似得大聲叫“好”。
反應稍微慢一點的其他人也驚喜讚道:“這對得絕了!”
“是啊,咱們海陵人把孩童喚作【乖乖】,下聯十五個字,在咱們海陵話中全都是平聲,且一平到底。”
“不僅如此,陳案首下聯的【比】字,按照泰州方言應該讀作bei,乃是陰平之調。”
陳凡這個下聯翻譯過來就是“聰明的孩子,呆呆的孩子,呆呆的孩子還比聰明的孩子更乖。”
上下聯,不管是平仄還是對仗,全都工整無比。
而且兩人一個是用揚州土話,一個是用海陵土話,更是精妙絕倫。
海鯉感歎道:“今日消寒會,恐怕會因此聯名傳千古,此聯多用疊字,考究音韻,出句刁鑽,對句難得,可謂上聯出得好,下聯對得妙。”