另一邊，黃永鈺眉眼含笑的拍了拍王世襄的肩膀：“你先跟我這位大侄子聊明白了，再來問我。”
王世襄苦笑了一下：“大侄子，那你覺得這兩個譯名誰更好？”
江山立刻收了和永鈺叔交換眼神的笑臉，但嘴上還是忍不住誇道：
“當然是朱自清譯得楓丹白露了，音譯、境譯都特合適。
楓丹白露森林是法-國最美的森林，尤其是秋季來臨後，楓紅秋露、滿林換裝。
其美貌，絕沒有辜負楓丹白露的譯名。”
正當在坐皆表示解惑的時候，黃永鈺忽然：“你……去過法-國？”
“沒有，”江山死不承認：“但這一點不妨礙我看圖說話！”
“倒也是，”黃永鈺也見過不少圖：“以楓丹白露為背景的油畫，的確不少。”
“關鍵問題不在這，”王世襄敲了敲煙盒：“關鍵是他們翻得漂亮，才能得到人民的認可，也自此讓這些地名有了統一的中文釋譯。”
“說得沒錯，”胡嘯讚同道：“其實徐誌摩這局雖然輸了，但他流用至今的譯名也很精彩。”
江山和王世襄一塊點了點頭：“香榭麗舍。”
“我們在翻譯譯製片的時候，”胡嘯道：
“也在儘量使用大眾認可度較高的譯名，因為我們也知道，這些譯名將成為人民群眾日後對外國地名的習慣用語。”
“所以說，”江山覺得胡嘯說到了點上：“目前影視、報刊裡出現的外國人名、地名，對於頭回見麵的群眾來說，就等同於官方語言。”
“你彆說還真是這麼回事，”陳佩絲這會再想想：“如果剛開始對外宣布的是施漢諾親王，那西哈怒克就不歸咱們這管了。”
黃永鈺哈哈一笑，但很快又有一問：“不過西哈怒克和施漢諾，這兩名怎麼差這麼多呀。芳丹薄羅和楓丹白露，這倆就很相似嘛！”
“這個沒法挑，”江山：“人民日報的心思不是咱們可以揣測的。”
“楓丹白露、香榭麗舍、悠仙美地、普羅旺斯、諾曼底……”胡嘯在一旁喃喃自語上了：“珍珠港、紐約、格蘭林，第五大道，這些地名譯得還真是挺優秀的。”
江山聽到這，很自然就將後幾個呼叫轉移成了：蚌埠、新鄉、青島、五道口。
就在譯製片廠長胡嘯誇讚著民國時期的文人譯士時，江山也在追憶後世的幕後英雄。
正當21世紀，所有人都覺得譯製片的配音組進入雞肋時代時。
譯製片卻又以字幕組的騷操作，闖出了一片新天地。
與剛接觸譯製片的年代不同，在之後那個英語普及教育的時代，追求快樂的人民即瞧不上信雅達，也不考究語法。
他們需要的就是開開心心的找樂子，找樂子、找樂子……
應這款社會的需要，各大字幕組被逼出了十八般武譯！
其中以《生活大爆炸》的字幕組最為優秀。
“Thejealus，theinsecuity，”直譯應為：嫉妒讓我失去了安全感，到了字幕就成了：醋海裡翻波，不安裡浮沉。
“Nuts，nly，man，”直譯：沒有勇氣，何來輝煌。字幕：人有多大膽，地有多大產。
“ettethanie，”直譯：比大的更大，字幕：器大不如活好。（www.101novel.com）