“很遺憾，在這種保障上你們似乎走反了方向。”阿爾伯特冷臉道。

我幾大步跑到他面前：“你怎麼回來啦？”

他走過來握住我雙手，打量我的臉色，這時舍倫堡才走進來。

我湊近阿爾伯特小聲說：“希拇萊已經允許我離開柏林了。今天旅隊長還幫了希爾德一個大忙，你知道，她看到報紙上的訊息有多悲慟。”阿爾伯特聽懂了後一句話裡的意思，微笑起來，向舍倫堡點頭，還道了聲謝。

舍倫堡這時穿著放隊長的大衣，這讓杵在客廳的蓋世太保十分不安。他向舍倫堡行了禮，後者一句不答，陰沉著臉問道：“什麼事？”

蓋世太保支支吾吾地說：“我，我已經跟施特恩少將溝透過了，也沒什麼。”目光不斷地瞟向我。

我剛才聽到了他和阿爾伯特的對話，心下起疑，從阿爾伯特手裡接過信：“這封信有什麼問題？”

信封上沒有名字，也很舊，甚至看起來像是二手信封。

蓋世太保用眼睛覷著舍倫堡，後者說：“為什麼不回答她？”聲音很輕，但蓋世太保的嘴馬上像上了發條一樣開合起來：

“是這樣的，這封信是我們抓到的一名勞工投到這所庭院裡來的，我們查到這名勞工經常出入這裡，因此懷疑他和女主人有染！因為最近發現了好幾起這樣的事件，給前線軍官造成大量困擾。我們要保障前線軍官的感情穩定。”

我的嘴張得老大，阿爾伯特皺著眉聽著，他當然已經是第二次聽到這番說法了。我正要解釋，心想多半是信件投錯了。阿爾伯特也伸出手，準備打發蓋世太保離開。但沒想到先開口的是另一個人。

“蠢貨，她是什麼人你知道嗎？”舍倫堡咬牙切齒地說，“埃德斯坦小姐最近好幾天都為希拇萊先生的事忙碌，哪有時間——哪有時間去——再說她是柏林大學畢業，擁有碩士學位，是仁慈醫院的心理醫生，會彈鋼琴，喜歡繪畫，即使她要出軌，怎麼會找一個勞工！”

蓋世太保張口結舌，嚇得不輕。

阿爾伯特的手滯在半空，我一時也有點懵，舍倫堡真的氣得不輕。

“所以我說這封信跟我們沒有關系，您回去吧。”阿爾伯特再次對蓋世太保說。

“等一下，”我把信拆開了，“從來沒想到這種指控會落到我頭上，我非要拆開看看是誰在搞惡作劇。”

信拆開，確實是勞工寫的。很不規範的德語，大概是某個法國勞工，我記得有個中等個頭的小夥，經常來幫我們掃花園擦玻璃。克洛絲說對他幹活很放心。信上說：

我的豬。想念你的每一次拉伸，在沒有你的時候，我一直在心裡舉盾牌的你。晚上|我們再看見湖。

署名是：你的豬。

既使氣氛這樣緊張，我也讀得差點笑出來。阿爾伯特見我忍笑，走過來看了一眼，轉過身咳嗽了幾聲。

“誰是豬一目瞭然了吧？”舍倫堡哼聲道。

“這種愚蠢的措辭，確實不像是給這位女士的信哈。”蓋世太保也看到了，訕笑道，向舍倫堡點頭，彷彿承認了他是豬。

這時我看到克洛絲在院子站著，一臉慘然地望著我們。我捏著信猶豫了一會，突然明白了。那些拼錯的字也有了解釋，這個寫信人應該是想說：“我的甜心或親愛的，想念你的每一次撫摸，在沒有你的時候，我一直在心裡思念你。晚上|我們再見。”

“信確實是給我的。”我說。

阿爾伯特滿臉疑問。

舍倫堡也不可置信，我把信撕成兩半，又撕得更小，丟進了垃圾筒。“是有個勞工經常來幫我們幹活，他熱心細致，我幾次誇獎他，還給他吃的招待他，他想表達對我的感謝，但德語很差，辭不達意。讓您誤會了。”

這番解釋本來不夠嚴謹，但是舍倫堡和阿爾伯特都點頭了，仗著二人的支援，再加上信上本來錯字很多，看不出曖昧之意。

舍倫堡再次望向那蓋世太保，後者趕緊說：“既然沒有問題，我就回去了！”一溜煙地離開了我們家，我看到院子裡的克洛絲慌忙躲遠，藏到花園深處。

事情了結，我問阿爾伯特，怎麼今天能回來。

“今天和施佩爾先生見一面，一會就要走。大概兩個小時以後的飛機。”

“這麼快？”我失落道。

“原本這點時間也不一定有，施佩爾先生剛好在柏林，才有機會回來。”阿爾伯特接著又對舍倫堡說，“很感謝你的幫助，也感謝希拇萊先生允許她離開柏林。眼下我很快就走，就不留你坐坐了。”

舍倫堡也知道自己該走了，手指觸了觸帽沿算是告別，神情蕭索。我心知這一別，以後都不知能不能再見，於是送他到車邊。阿爾伯特並沒有跟出來，他是故意不出來，給我空間，讓舍倫堡單獨向我道別。

“西貝爾……”舍倫堡猶豫著開口，我耐心等著。

後面花園裡一聲驚呼，阿爾伯特聞聲走了出來，到樹叢後面把克洛絲扶了出來，後者腿上又是水又是泥。曼尼和諾娜媽媽聞聲也趕出來，曼尼激動地喊道：“我也要玩水！”

“不可以，天氣還太冷。”諾娜媽媽溫和地阻止他，“克洛絲是不小心掉進去的。”