基蘭·德賽露出回憶的神色，說道：“是因為我的母親。我的母親就是使用英語創作，我從小就讀她的作品。所以即使我熟練掌握了印地語的一切秘密，但是對我來說，‘英語’作為‘的母語’，可能更為自然。”

這讓張潮有些尷尬了，他不得不承認，自己想的有些簡單了。基蘭·德賽，不是自己的燕大師姐黎翊雲。

張潮感嘆道：“所以你來是正確的，同樣也啟發了我。這世界上的生活確實千姿百態……”

基蘭·德賽連忙道：“但其實你說的沒錯，你與‘黎’關於‘母語創作’的探討啟發了我。讓我意識到，為什麼我在寫作當中，總會遇到一些特別的問題。”

張潮想了想，問道：“是指那些用英語無法準確表達的‘移民’特有的感受嗎？”

基蘭·德賽眼睛瞬間亮了起來，點頭道：“是啊！張，你真是一個文學的奇才！你看過我的了？”

張潮指了指身邊的許蕊雅道：“雖然你的作品還沒有中譯本，但是她是一名出色的譯者，為我翻譯了一部分章節——哦，我的英語只是對話還行，直接閱讀你的原著，恐怕會錯失比翻譯更多的資訊。”

基蘭·德賽連忙伸手和許蕊雅的握了一下，道：“感謝你的工作。如果有可能，我想邀請你做我的的中文翻譯。我相信張的眼光！”

許蕊雅又驚又喜，連忙答應下來。

張潮則微笑地看著兩人。之前的兩個嘉賓，斯蒂芬·金在國內有合作多年的夥伴，黎翊雲不願意被翻譯。現在遇上基蘭·德賽，機會不就來了

雖然上一世她在國內沒有什麼名氣，即使有中譯本，銷量估計也很寥落。

但現在她和張潮“聯袂”上演了一出“歧視反歧視”的反轉大戲，情況就不一樣了。自己即使“離開”了潮汐文化，這樣順水推舟的事能做還是要儘量多做的。

和許蕊雅簡單交流過後，基蘭·德賽的注意力又回到了張潮身上，她笑著問道：“你似乎對移民題材的，也有自己的看法？

你寫過《消失的愛人》這樣的‘美國作品’，但是卻是站在司空見慣的中產白人家庭視角，去闡述婚姻的危機與陰謀，並不是‘外來者’視角。”

張潮沉吟了一下，說道：“我的下一部，可能會涉及到這方面，但不是全部。”

基蘭·德賽道：“那你的構思非常宏大——我很好奇，華人是美國最大的移民族裔之一，你是怎麼看待移民題材的作品呢？”

張潮坦誠地道：“我不是特別欣賞作家把創作精力聚焦在移民題材上的做法。我認為，在當今的歐美文壇，‘移民’已經被嚴重地‘景觀化’了。

這裡的評論家，總是希冀看到移民作家去展現自己特有的困境與焦慮——或者是在新國家遇到的，或者是在自己祖國遇到的。”

基蘭·德賽沒想到張潮會這麼直接，但是仍然鼓足勇氣問道：“你認為我們是在討好嗎？像我，像黎這樣。”

張潮搖搖頭，道：“我覺得‘討好’這個詞太主觀了。我認為這更像是一種‘暗示’，如果更嚴重一點，也許可以用‘馴化’來形容。

透過獎項與讚美，讓寫作者潛移默化地認為‘應該這麼寫’或者‘應該寫這些’。”

基蘭·德賽陷入了沉默當中。

張潮頓了頓，繼續道：“我總覺得他們希望自己文化圈以外的作家，去寫一種「世界性的文學」。”

基蘭·德賽問道：“「世界性的文學」？”

張潮梳理了一下思路，畢竟這也是他最近才琢磨出來的，還沒有進行系統的整理與歸納，所以只能想到哪兒說到哪兒——

“我倒不認為這是他們在主觀上的一種誘導，而是幾百年來強勢的文化本能促使他們這麼去做，屬於一種‘集體無意識’。”

“「世界性的文學」讓來自英美文化圈以外的異域作家想象中的讀者，不再是那些去書店裡買書看的普通人，而是各式各樣的書評人與文學獎評委。”

“他們希望這些作家寫出屬於某個群體的集體困境，將之形成一種「文化景觀」，用以反諷與審視英美文化。”

“所以他們希望在這些作品當中，看到一些很容易被標籤化的「景觀物」——比如移民……因為這些更容易被理解和接納。”

“但文學的根本是語言。不同民族的語言中那些至為精微、複雜、幽暗的部分，他們並沒有興趣去理解。”

“使用英語可以很快融入，但是英語又怎麼能去精確地描述非英語人群的狀態和心理呢？”

“這就是我為什麼不喜歡移民題材，因為它被「景觀化」了。這也是我為什麼要用母語來創作……”

……

列車在對話中緩緩行進，終於在下午4點50到達了紐約聯合車站。

車廂門開啟，只見張潮送著基蘭·德賽下了車。這位女作家一臉的失魂落魄，連記者的採訪都不回應，一頭走進了通道當中。

只留下張潮一臉蒙圈地看著迎接他的人群裡，高高掛起的“Me Too!”標語大旗。

——自己啥時候惹上性騷擾了？