（衛鷲又搖起了紙扇，輕輕晃著頭，小聲吟了一首詩：“一滴相思淚，愁得人白首。情絲誰剪斷，往事一揮手！”）

嵇萸坐石上，把琴橫膝頭：“

（嵇萸也犯了書生氣，坐一塊白石上，將古琴橫在膝頭，說：“）

既然同天涯，不必臨西樓。

（既然我們仨都有情傷，就不必再獨自舔傷口了。）

嵇某撫一段，聊消君子愁。”

（嵇某在此撫一段古曲，暫且給你們消愁。”）

五指落琴腹，須臾轉晚秋。

（五根手指落在琴上，天氣忽然就深秋了。）

低頭一撫之，織女已然瘦。

（低下頭，才撫過琴身，琴聲愁茫茫，聽得天上織女也消瘦了。）

手撥琴有怨，單雁移汀洲。

（琴聲裡分明有怨氣，彷彿獨只的大雁飛過水島，孤恓恓的。）

悽零不堪聽，梧桐落一宿。

（琴聲太悽零，不忍再聽下去，悽零的彷彿一棵梧桐樹落了一夜的樹葉。）

如此冷冷曲，怎消三人愁？

（這樣冷冷鬱郁的琴曲，怎麼能消三人的愁緒呢？）

撫者愁遐思，聆者愁撓首。

（撫琴的人在愁里長相思，聽琴的人在愁裡一直撓頭。）

愁發不著簪，愁腸長思酒。

（愁的頭髮越來越稀，已經插不了簪子。愁入腸子，只想大醉一場。）

一曲一瓢飲，飲空萬世憂。

（彈一曲琴，飲一瓢酒，將古往今來的萬斤愁恨都飲掉。）

嵇萸手撫琴，暫吟將進酒：“

多情徒寂寞，飲者遺千秋。

何惜五花馬，何惜千金裘。

明月借一斗，同銷萬古愁。”

（嵇萸一邊撫琴，一邊唱起了李白的《將進酒》：“自古聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。）

衛鷲感此言，鬱郁摧心肝。

（衛鷲有感於李白詩，愁鬱郁的，心都近乎碎了。）

和身隨風舞，起舞筆凌亂。

（取出了判官筆來，身隨著風舞動，筆法凌亂。）

有悲向誰訴，挾筆共纏綿。

（心有悲，給誰說，只好與判官筆相親相依。）

落葉秋天早，人似已瘋顛。

（秋天還未盡，落葉就快飄盡了，他舞起判官筆，彷彿整個人都瘋癲了。）

揮筆驟雨落，擊筆電光閃。

（揮一下筆，有如下一場驟雨。狠狠一擊，又如電閃雷鳴。）

如風掃秋葉，殺人於閒閒。

（真有秋風掃落葉的陣勢，若用這樣的筆法殺人，豈不容易的很。）